1
00:01:53,554 --> 00:01:55,888
Si pudiéramos encontrarnos de nuevo,
2
00:01:56,887 --> 00:01:59,388
Hay tantas cosas que quiero decir.
3
00:02:00,054 --> 00:02:02,596
Extraño a mi mamá.
4
00:02:02,680 --> 00:02:05,638
No la extrañaba mucho antes.
5
00:02:05,720 --> 00:02:09,304
Ahora que estoy cerca de la muerte,
Sigo pensando en los perdidos.
6
00:02:09,388 --> 00:02:11,346
La persona para la que quiero este servicio es…
7
00:02:11,429 --> 00:02:14,429
Quiero ver a mis padres
8
00:02:14,513 --> 00:02:17,930
vivir cómodamente juntos
en un lugar hermoso.
9
00:02:18,930 --> 00:02:21,013
Tenía tantos lugares que quería visitar,
10
00:02:21,097 --> 00:02:23,097
pero no pude en mi vida, así que…
11
00:02:26,390 --> 00:02:29,473
Una versión algo más cálida de mi amigo.
12
00:02:29,973 --> 00:02:33,388
Esa es la persona que solía conocer
y me gustaría ver.
13
00:02:33,471 --> 00:02:36,805
Quería que nos encontráramos en un sueño, al menos
pero nunca sucedió.
14
00:02:37,472 --> 00:02:41,472
-Mi último recuerdo de él fue muy perturbador.
-¿Cómo has estado? ¿Te divertiste?
15
00:03:44,808 --> 00:03:51,641
PAÍS DE LAS MARAVILLAS
16
00:04:41,977 --> 00:04:45,059
-La fiesta de fin de año de su guardería.
-¿La fiesta de fin de año de la Guardería?
17
00:04:45,142 --> 00:04:46,893
-Sí.
-Tu coreano es bueno.
18
00:04:48,893 --> 00:04:49,726
¡Solo un poquito!
19
00:06:41,481 --> 00:06:44,731
BAILE
20
00:06:50,732 --> 00:06:52,066
Mamá, ya llegué.
21
00:06:56,941 --> 00:06:58,774
¿Qué pasa con esa mirada? ¿Qué pasa?
22
00:06:59,274 --> 00:07:01,899
¡Mira qué bonito está aquí!
23
00:07:04,233 --> 00:07:05,149
¿Dónde está Jia?
24
00:07:06,565 --> 00:07:09,565
Jia, mamá está llamando.
25
00:07:10,899 --> 00:07:11,732
¿Jia?
26
00:07:13,108 --> 00:07:14,774
-Jia.
-¡Jia!
27
00:07:14,857 --> 00:07:15,858
Ven aquí.
28
00:07:17,317 --> 00:07:18,234
Ven a ver esto.
29
00:07:21,692 --> 00:07:23,359
-¡Ahí estás!
-Es mami.
30
00:07:25,109 --> 00:07:26,360
¡Ta-da!
31
00:07:26,442 --> 00:07:27,693
¿Ves eso?
32
00:07:29,526 --> 00:07:32,191
¿Por qué mi bebé está tan triste?
33
00:07:32,274 --> 00:07:34,691
Porque no te he llamado
¿en mucho tiempo?
34
00:07:37,275 --> 00:07:39,942
¿Sabes dónde está mamá ahora mismo?
35
00:07:41,109 --> 00:07:44,150
Échale un vistazo. Mira lo que estoy tocando.
36
00:07:44,733 --> 00:07:46,318
¿Qué es esto?
37
00:07:47,068 --> 00:07:50,567
¡Es un camello! ¿Ver?
38
00:07:51,235 --> 00:07:52,818
¡Espero que no me pique!
39
00:07:53,442 --> 00:07:54,776
Su cabello es muy suave.
40
00:07:56,151 --> 00:07:57,734
Toma, tómalo.
41
00:07:59,526 --> 00:08:02,401
Mami trabaja aquí ahora.
42
00:08:03,566 --> 00:08:09,734
Encontraré algo interesante cada día
y enseñártelo, ¿de acuerdo?
43
00:08:57,362 --> 00:08:58,821
Jung-in, ¿dormiste bien?
44
00:08:58,904 --> 00:08:59,779
TAE-JU
45
00:08:59,862 --> 00:09:00,696
Es hora de levantarse.
46
00:09:02,279 --> 00:09:03,445
¿Necesitas dormir más?
47
00:09:03,946 --> 00:09:07,571
Tienes cinco minutos más si te duchas
y 20 más si solo te lavas el cabello.
48
00:09:08,405 --> 00:09:11,153
El tren llega a las 42 en punto.
¿Cuál es tu decisión?
49
00:09:11,237 --> 00:09:13,736
¿Qué pasa si solo me lavo el pelo?
y lavarme los dientes?
50
00:09:13,820 --> 00:09:16,404
Eso te dará
15 minutos más de sueño.
51
00:09:16,904 --> 00:09:20,113
Pero me temo que acabas de perder
30 segundos conmigo.
52
00:09:21,279 --> 00:09:24,196
Te encanta Barcelona. ¿No vas?
53
00:09:24,737 --> 00:09:25,738
Por supuesto que lo soy.
54
00:09:26,905 --> 00:09:27,905
Voy.
55
00:09:27,989 --> 00:09:29,571
Sí, lo eres.
56
00:09:30,155 --> 00:09:31,405
Me voy.
57
00:09:39,822 --> 00:09:40,655
Jung-in.
58
00:09:41,655 --> 00:09:42,738
¡El tren acaba de partir!
59
00:09:43,445 --> 00:09:45,278
-¡Tienes que irte ahora mismo!
-¿Se fue?
60
00:09:45,363 --> 00:09:47,197
Sí, tienes que irte. ¡Date prisa!
61
00:09:47,738 --> 00:09:48,571
¡Es broma!
62
00:09:54,738 --> 00:09:55,906
Voy a matarte.
63
00:09:57,406 --> 00:09:58,906
¡Funciona siempre!
64
00:09:59,572 --> 00:10:01,739
Levántate. Es hora de prepararse.
65
00:10:02,406 --> 00:10:04,990
El tiempo está despejado hoy en Barcelona.
66
00:10:05,073 --> 00:10:07,782
Temperatura, 16 grados centígrados.
Nivel de humedad, 58%.
67
00:10:07,865 --> 00:10:12,740
Tiempo de vuelo, 12 horas 40 minutos.
Hora estimada de llegada, 18:40 horas.
68
00:10:13,615 --> 00:10:15,616
Hará frío cuando llegues allí.
69
00:10:15,700 --> 00:10:16,949
así que llévate una chaqueta.
70
00:10:17,032 --> 00:10:18,782
-Jung-in, tus gotas para los ojos.
-¡Correcto!
71
00:10:21,365 --> 00:10:22,949
Y tus vitaminas también.
72
00:10:26,991 --> 00:10:27,907
¡Adiós!
73
00:10:27,991 --> 00:10:30,240
-¡Despiértame más temprano mañana!
-¡Jung-in!
74
00:10:53,615 --> 00:10:55,366
¿Estás libre este fin de semana?
75
00:10:57,324 --> 00:10:58,992
¿Te gustaría ir al cine?
76
00:11:01,324 --> 00:11:02,324
Sólo un momento.
77
00:11:06,325 --> 00:11:07,742
Hola, Jung-in.
78
00:11:07,826 --> 00:11:09,826
¿Tenemos algún plan para este fin de semana?
79
00:11:10,659 --> 00:11:12,242
No. ¿Por qué lo preguntas?
80
00:11:12,325 --> 00:11:14,826
¿Puedo ir a ver una película?
81
00:11:14,909 --> 00:11:16,993
Claro, adelante.
82
00:11:17,742 --> 00:11:20,076
-¿A qué hora vas?
-¿A qué hora vamos?
83
00:11:21,659 --> 00:11:23,159
¿Está bien a las 5:00?
84
00:11:23,783 --> 00:11:24,866
Dice 5:00.
85
00:11:24,950 --> 00:11:27,076
¿Quieres que consiga las entradas?
¿Qué película es?
86
00:11:27,159 --> 00:11:28,076
¿Qué película?
87
00:11:30,450 --> 00:11:32,200
Es mi novio.
88
00:11:32,909 --> 00:11:34,909
No importa. Deberías ir con él.
89
00:11:36,201 --> 00:11:38,451
Está bien. Está muy lejos.
90
00:11:39,159 --> 00:11:41,410
-¿Quieres saludar?
-¡Hola!
91
00:11:42,243 --> 00:11:43,159
Hola.
92
00:11:45,159 --> 00:11:46,703
Entonces iré a ver la película.
93
00:11:46,786 --> 00:11:48,953
-Está bien.
-Adiós.
94
00:11:49,036 --> 00:11:50,452
-Diviértete.
-¡Adiós!
95
00:11:57,744 --> 00:11:58,828
¿No vamos?
96
00:12:09,953 --> 00:12:10,786
¡Aquí va!
97
00:12:18,996 --> 00:12:19,829
¡Qué bueno!
98
00:12:19,912 --> 00:12:21,161
¿Quieres ver algo interesante?
99
00:12:21,245 --> 00:12:22,120
Seguro.
100
00:12:27,788 --> 00:12:28,621
Lo he visto.
101
00:12:28,705 --> 00:12:29,538
No estoy impresionado.
102
00:12:30,079 --> 00:12:30,995
Algo más.
103
00:12:34,911 --> 00:12:35,912
Mira.
104
00:12:41,120 --> 00:12:43,120
-¿No es genial?
-¡Es genial!
105
00:12:43,620 --> 00:12:44,704
-Jung In.
-¿Sí?
106
00:12:44,787 --> 00:12:46,538
-Te lo enviaré. Atrapar.
-¡Está bien!
107
00:12:49,496 --> 00:12:50,329
¡Grifo!
108
00:12:51,538 --> 00:12:52,830
¿Lo pillé?
109
00:12:56,538 --> 00:12:57,705
¡Devuélvelo!
110
00:12:57,788 --> 00:12:58,621
Dale un descanso.
111
00:12:59,204 --> 00:13:00,038
Bien.
112
00:13:02,579 --> 00:13:04,078
Oye, la aurora boreal.
113
00:13:05,203 --> 00:13:07,663
¿Recuerdas cuando fuimos a verlos?
114
00:13:17,163 --> 00:13:17,998
Canta una canción.
115
00:13:18,998 --> 00:13:20,163
¿Una canción?
116
00:13:21,039 --> 00:13:22,205
Sí, canta para mí.
117
00:13:23,080 --> 00:13:23,998
¿Ahora mismo?
118
00:13:24,080 --> 00:13:24,914
Sí.
119
00:13:25,915 --> 00:13:26,748
Seguir.
120
00:13:31,748 --> 00:13:33,581
Aquí voy. No te rías.
121
00:13:35,582 --> 00:13:37,081
Jung-in
122
00:13:38,832 --> 00:13:40,498
Gu-gu-gu-gu
123
00:13:41,999 --> 00:13:43,581
Ay, mi amor
124
00:13:44,957 --> 00:13:49,206
Oh, mi querido amor
125
00:13:49,707 --> 00:13:53,039
Aunque
126
00:13:53,123 --> 00:13:57,624
La distancia nos separa
127
00:13:58,124 --> 00:14:02,207
Siempre me haces sonreír
128
00:14:02,290 --> 00:14:09,041
Mi amor por ti nunca cambiará
129
00:14:10,748 --> 00:14:14,998
Toma mi mano
130
00:14:15,081 --> 00:14:19,999
Volemos alto hacia el cielo
131
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
Cierra los ojos
132
00:14:25,165 --> 00:14:27,583
Sonríe para mí
133
00:14:27,667 --> 00:14:30,583
Abrázame fuerte
134
00:14:32,000 --> 00:14:35,166
Las estrellas brillan sobre nosotros
135
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
Vamos a bailar
136
00:14:47,083 --> 00:14:49,125
Así
137
00:14:49,875 --> 00:14:53,500
Para siempre
138
00:14:57,418 --> 00:15:01,668
Ay, mi amor
139
00:15:03,209 --> 00:15:06,794
Oh, mi querido amor
140
00:15:07,335 --> 00:15:14,168
Aunque la distancia nos mantiene separados
141
00:15:15,043 --> 00:15:18,794
Siempre te protegeré
142
00:15:18,877 --> 00:15:24,877
Mi amor por ti nunca cambiará
143
00:15:47,546 --> 00:15:54,168
Mi amor por ti nunca cambiará
144
00:15:58,003 --> 00:16:02,586
Ay, mi amor
145
00:16:51,214 --> 00:16:54,798
"...para tomar las armas contra un mar de problemas,
¿Y al oponernos acabar con ellos?"
146
00:16:56,880 --> 00:16:57,715
"En efecto."
147
00:17:01,006 --> 00:17:02,673
"Donde el amor es grande..."
148
00:17:05,089 --> 00:17:06,922
"Donde los pequeños miedos se hacen grandes..."
149
00:17:09,922 --> 00:17:10,922
¿Qué estás haciendo?
150
00:17:12,798 --> 00:17:14,381
Estoy trabajando ahora mismo.
151
00:17:16,340 --> 00:17:17,590
Avanza.
152
00:17:20,590 --> 00:17:22,674
Es más fácil memorizar de esta manera.
153
00:17:24,840 --> 00:17:26,216
Sigamos, Jin-gu.
154
00:17:27,258 --> 00:17:30,756
"…para sufrir las hondas y las flechas
de fortuna escandalosa, o tomar las armas--"
155
00:17:30,839 --> 00:17:31,922
No, detente.
156
00:17:32,423 --> 00:17:34,089
No gires. Sólo…
157
00:17:35,131 --> 00:17:36,881
Esto no servirá. Olvídate del diálogo.
158
00:17:42,799 --> 00:17:43,716
Está bien.
159
00:17:45,633 --> 00:17:47,174
Voy a echar un vistazo.
160
00:17:49,425 --> 00:17:51,508
Entonces te conectaremos ahora.
161
00:18:00,924 --> 00:18:02,425
¡Abuela!
162
00:18:02,508 --> 00:18:03,424
¡Hola, abuela!
163
00:18:03,507 --> 00:18:04,340
JIN-GU
164
00:18:04,424 --> 00:18:05,550
¿Cómo estás?
165
00:18:08,008 --> 00:18:10,174
Es tan agradable aquí. Gracias.
166
00:18:13,882 --> 00:18:15,426
¿Por qué lloras?
167
00:18:16,217 --> 00:18:18,467
Es increíble aquí. Te lo mostraré.
168
00:18:18,551 --> 00:18:19,800
¿Qué tan maravilloso es esto?
169
00:18:20,426 --> 00:18:22,259
¡Esto es Londres!
170
00:18:23,300 --> 00:18:24,634
Ah, claro. Abuela.
171
00:18:24,718 --> 00:18:27,343
He estado disfrutando el kimchi que me enviaste.
172
00:18:27,427 --> 00:18:28,260
Gracias.
173
00:18:28,343 --> 00:18:29,343
¿Kimchi?
174
00:18:30,093 --> 00:18:31,926
Y tengo más buenas noticias.
175
00:18:32,427 --> 00:18:34,926
Tocaré en Hamlet el mes que viene.
Ya sabes, la obra.
176
00:18:35,010 --> 00:18:37,385
¿Aldea? ¿Eres Hamlet?
177
00:18:37,468 --> 00:18:40,135
No. Estoy en Hamlet,
pero no estoy jugando a Hamlet.
178
00:18:40,677 --> 00:18:41,843
Aún no tengo líneas.
179
00:18:42,510 --> 00:18:45,510
Jingu, ¿qué llevas puesto?
180
00:18:46,010 --> 00:18:47,759
¿No tienes nada más?
181
00:18:47,843 --> 00:18:49,343
¿Qué hay de malo en esto?
182
00:18:50,510 --> 00:18:52,593
Te llamaré más tarde. Mantengámonos en contacto.
183
00:18:53,427 --> 00:18:54,343
¡Adiós!
184
00:19:00,511 --> 00:19:03,344
¿Cómo puedo enviarle ropa?
185
00:19:06,178 --> 00:19:09,512
Bueno, si presionas en el menú aquí,
186
00:19:10,094 --> 00:19:12,093
Los artículos aparecerán.
187
00:19:33,679 --> 00:19:34,928
-¿Hola?
-Hola mamá.
188
00:19:35,012 --> 00:19:36,845
Cariño, ¿qué estás haciendo?
189
00:19:37,345 --> 00:19:39,012
Espera, ¿qué estás comiendo?
190
00:19:39,095 --> 00:19:39,928
MAMÁ
191
00:19:40,012 --> 00:19:42,803
¡Te atrapé! ¿Fideos otra vez?
¿Ese es jajangmyeon?
192
00:19:42,886 --> 00:19:43,885
¿Lo detendrás?
193
00:19:43,969 --> 00:19:47,803
Oye, te dije que necesitas comer carne.
194
00:19:47,886 --> 00:19:49,928
La proteína es muy importante.
195
00:19:50,012 --> 00:19:52,262
Mamá, te dije que no miraras mi teléfono.
196
00:19:52,345 --> 00:19:54,761
Mírate. Has perdido aún más peso.
197
00:19:54,845 --> 00:19:56,721
¡No renuncies a la vida!
198
00:19:56,804 --> 00:19:58,846
¿Qué quieres decir?
No voy a renunciar a la vida.
199
00:19:58,929 --> 00:20:00,555
Lo eres. No estás saliendo con nadie.
200
00:20:02,596 --> 00:20:03,679
-Mamá.
-¿Sí?
201
00:20:04,179 --> 00:20:05,096
Estoy saliendo con alguien.
202
00:20:05,179 --> 00:20:06,514
¡Sí, claro!
203
00:20:06,597 --> 00:20:08,014
¡Realmente lo soy!
204
00:20:08,097 --> 00:20:09,763
Así que déjame en paz.
205
00:20:09,847 --> 00:20:10,680
¿Hablas en serio?
206
00:20:11,180 --> 00:20:12,514
-¡Miel!
-¿Sí?
207
00:20:12,597 --> 00:20:14,264
¡Hae-ri tiene un nuevo novio!
208
00:20:14,347 --> 00:20:16,557
¿Qué? ¿Un novio?
209
00:20:16,639 --> 00:20:18,305
-¿Quién es? Tráelo a casa.
-¡Papá!
210
00:20:18,389 --> 00:20:21,139
-Ella tiene razón. ¡Tráelo a casa!
-Estás mintiendo, ¿no?
211
00:20:21,222 --> 00:20:23,055
En serio, ¡no estoy mintiendo!
212
00:20:23,930 --> 00:20:25,097
Hola.
213
00:20:25,180 --> 00:20:28,222
¿Quién es ese tipo?
¿Estás con tu novio ahora mismo?
214
00:20:28,305 --> 00:20:29,389
Ella debe hablar en serio.
215
00:20:29,472 --> 00:20:32,180
Chicos, necesito terminar mi almuerzo.
y volver al trabajo.
216
00:20:32,264 --> 00:20:35,889
Y por favor mantente alejado de mi vida privada.
¿Está bien? Adiós.
217
00:20:35,973 --> 00:20:38,390
-¡Oye, Hae-ri!
-¡Cariño!
218
00:20:39,265 --> 00:20:40,181
¿Qué fue eso?
219
00:20:41,348 --> 00:20:42,181
¿Qué?
220
00:20:43,015 --> 00:20:44,723
Se harán una idea equivocada.
221
00:20:46,807 --> 00:20:47,724
¿Es eso un problema?
222
00:20:48,807 --> 00:20:49,890
¿Te gusto?
223
00:20:51,472 --> 00:20:52,514
¿Qué?
224
00:20:52,597 --> 00:20:54,847
No lo seas. Terminarás lastimado.
225
00:20:59,848 --> 00:21:01,015
¿De qué estás hablando?
226
00:21:06,599 --> 00:21:09,099
Entonces, ¿qué hace?
227
00:21:09,182 --> 00:21:11,266
Ojalá fuera un poeta como tu padre.
228
00:21:11,349 --> 00:21:12,433
¡Oh, por favor!
229
00:21:13,141 --> 00:21:15,682
Estoy ocupado ahora, así que te llamaré.
Adiós.
230
00:21:15,765 --> 00:21:18,932
Oye, invítale.
Cenemos juntos.
231
00:21:20,849 --> 00:21:22,141
-Hae-ri.
-¿Sí?
232
00:21:22,640 --> 00:21:25,348
¿Necesitas que sea tu novio falso?
233
00:21:25,849 --> 00:21:26,682
¿Qué?
234
00:21:27,266 --> 00:21:29,516
Parece agotador tratar con ellos.
235
00:21:30,724 --> 00:21:31,849
No es agotador.
236
00:21:33,016 --> 00:21:35,224
Pareces exhausto. Lo haré por ti.
237
00:21:39,350 --> 00:21:40,599
Esta es tu idea.
238
00:21:42,350 --> 00:21:43,183
Bueno.
239
00:21:43,933 --> 00:21:44,766
Buena suerte.
240
00:21:59,309 --> 00:22:00,309
Este niño...
241
00:22:01,934 --> 00:22:03,351
-Hae-ri.
-¿Sí?
242
00:22:06,268 --> 00:22:07,268
Sí, ese soy yo.
243
00:22:08,809 --> 00:22:10,684
¿Me veo tan diferente ahora?
244
00:22:12,518 --> 00:22:15,601
podrías decir
Soy la historia misma del País de las Maravillas.
245
00:22:17,019 --> 00:22:19,102
Pensé que lo sabías, pero supongo que no.
246
00:22:20,685 --> 00:22:21,768
No tenía ni idea.
247
00:22:28,145 --> 00:22:29,936
Hola, soy Kim Hyun-soo.
248
00:22:35,394 --> 00:22:37,269
-Gracias, cariño.
-Seguro.
249
00:22:37,352 --> 00:22:40,144
Entonces, cuéntame sobre tu familia.
250
00:22:41,810 --> 00:22:43,310
Tengo una madre y un hermano.
251
00:22:44,643 --> 00:22:47,894
Mi padre nos dejó cuando yo era joven.
252
00:22:50,395 --> 00:22:52,978
Entonces él era un hombre independiente.
253
00:22:56,020 --> 00:22:56,853
Sí.
254
00:22:58,686 --> 00:23:01,644
¿Te gusta… la poesía?
255
00:23:03,310 --> 00:23:04,227
¿Poesía?
256
00:23:04,310 --> 00:23:07,186
¡Seguro! Sí, me encantan los poemas.
257
00:23:07,270 --> 00:23:08,519
¿Qué poemas?
258
00:23:11,020 --> 00:23:11,853
Tus poemas.
259
00:23:19,354 --> 00:23:20,687
"Miro al cielo."
260
00:23:22,354 --> 00:23:26,355
"Contando uno, dos, tres, cuatro."
261
00:23:27,479 --> 00:23:28,688
"Los gatos pasan."
262
00:23:30,855 --> 00:23:31,855
"Se rompe una sonrisa".
263
00:23:34,855 --> 00:23:35,939
"Me despido."
264
00:23:39,896 --> 00:23:41,063
¡Qué vergonzoso!
265
00:23:42,730 --> 00:23:44,730
-¿Levantamos nuestras copas?
-Sí.
266
00:23:45,439 --> 00:23:47,439
Permíteme servirte un vaso...
267
00:23:48,896 --> 00:23:50,188
Solo estaba bromeando.
268
00:23:51,397 --> 00:23:52,479
Brindo por ti.
269
00:23:52,563 --> 00:23:53,771
Gracias.
270
00:23:58,356 --> 00:24:00,605
Parecía un buen tipo.
271
00:24:00,689 --> 00:24:02,356
-Sí, es lindo.
-Está bien.
272
00:24:03,689 --> 00:24:05,440
¿No es hermosa nuestra niña?
273
00:24:06,982 --> 00:24:08,857
Por supuesto que lo es. Ella se parece a mí.
274
00:24:09,815 --> 00:24:13,313
¿De qué estás hablando?
¡Ella se parece a mí!
275
00:24:15,731 --> 00:24:18,814
Vamos a terminar la noche. Estoy cansado.
Deberías acostarte también.
276
00:24:18,897 --> 00:24:21,439
Sí, está bien. Buenas noches.
277
00:24:21,522 --> 00:24:24,231
Vosotros también, mamá y papá. Sueña conmigo.
278
00:24:24,314 --> 00:24:26,190
Sí. Que duermas bien.
279
00:24:29,274 --> 00:24:30,606
Sueña conmigo...
280
00:25:19,608 --> 00:25:21,859
¿Sabes lo que estoy buscando
¿en el desierto?
281
00:25:22,525 --> 00:25:27,608
Hace mucho, mucho tiempo,
allí estaba el Árbol de la Vida.
282
00:25:27,692 --> 00:25:32,567
Pero un día, un monstruo celoso de los humanos.
283
00:25:32,650 --> 00:25:37,901
Arrancó el árbol
y lo arrojó al océano.
284
00:25:38,818 --> 00:25:42,985
Después de mucho tiempo,
el océano se convirtió en un desierto.
285
00:25:43,735 --> 00:25:49,153
Ese desierto es donde estoy ahora mismo.
Esto solía ser un vasto océano.
286
00:25:51,567 --> 00:25:53,650
¿Quieres ser arqueólogo?
287
00:25:53,734 --> 00:25:54,650
¡Sí!
288
00:25:55,609 --> 00:25:59,277
¿Qué crees que necesitas?
¿ser arqueólogo?
289
00:26:01,818 --> 00:26:02,943
No sé.
290
00:26:04,277 --> 00:26:05,610
Tienes que ser fuerte.
291
00:26:05,694 --> 00:26:10,278
Sólo con fuerza se puede caminar
esos caminos muy, muy largos
292
00:26:10,360 --> 00:26:14,360
y conocer a esas personas muy, muy antiguas.
293
00:26:15,444 --> 00:26:18,278
¿Y cómo se hace uno fuerte?
294
00:26:18,360 --> 00:26:19,194
Lo sé.
295
00:26:19,278 --> 00:26:21,986
-Come bien, duerme bien y haz mucho ejercicio.
-¡Aquí está!
296
00:26:25,861 --> 00:26:26,777
¡Ven aquí!
297
00:26:27,527 --> 00:26:29,360
Lo siento. Te llamaré de nuevo.
298
00:26:31,111 --> 00:26:31,944
Está bien.
299
00:26:49,904 --> 00:26:51,320
Jia, ¿qué pasa?
300
00:26:51,404 --> 00:26:55,320
Mami, para mi cumpleaños la próxima semana--
301
00:26:55,405 --> 00:26:57,487
Estoy ocupado ahora. Te llamaré de nuevo.
302
00:26:57,571 --> 00:26:58,404
Mami--
303
00:27:14,863 --> 00:27:17,031
Jia, lo siento.
304
00:27:17,613 --> 00:27:19,156
Colgué demasiado rápido.
305
00:27:19,947 --> 00:27:24,031
Está bien. Siempre haces eso.
306
00:27:24,655 --> 00:27:25,614
¿Yo?
307
00:27:26,531 --> 00:27:29,198
Sí, siempre estás ocupado.
308
00:27:30,446 --> 00:27:31,779
Lo siento, cariño.
309
00:27:32,487 --> 00:27:35,030
Nunca más te colgaré.
310
00:27:35,822 --> 00:27:38,739
Si quieres hablar con mamá,
llámame en cualquier momento.
311
00:29:52,660 --> 00:29:53,702
Tae-ju.
312
00:30:02,870 --> 00:30:04,037
¿Dormiste bien?
313
00:30:22,078 --> 00:30:23,537
He envejecido un poco.
314
00:30:24,787 --> 00:30:25,704
Por tu culpa.
315
00:30:43,455 --> 00:30:45,873
Es un milagro que haya despertado,
316
00:30:45,956 --> 00:30:49,040
pero el daño cerebral
le provocará disonancia cognitiva.
317
00:30:49,122 --> 00:30:53,328
Puede tener dificultades para adaptarse a la vida diaria.
o para realizar tareas simples,
318
00:30:53,412 --> 00:30:56,246
así que no te alarmes
y trata de actuar con naturalidad.
319
00:31:04,288 --> 00:31:06,122
TAE-JU
320
00:31:11,581 --> 00:31:14,998
¿QUIERES DESCONTINUAR EL SERVICIO?
321
00:32:21,459 --> 00:32:23,083
Tomar el asiento. Debes tener hambre.
322
00:32:26,084 --> 00:32:27,877
¿No es agradable estar en casa?
323
00:32:32,082 --> 00:32:33,458
¿Qué debería hacer por ti?
324
00:32:48,043 --> 00:32:49,376
Sabe tan mal.
325
00:32:52,293 --> 00:32:53,126
Tan malo...
326
00:32:56,334 --> 00:32:58,043
que me gustaría otro plato.
327
00:33:03,251 --> 00:33:04,584
¿Crees que eres gracioso?
328
00:33:05,710 --> 00:33:06,793
No más para ti.
329
00:33:13,793 --> 00:33:14,917
Come todo lo que quieras.
330
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
Bueno.
331
00:33:21,044 --> 00:33:22,878
-No puedo oírte.
-¡Te amo, Tae-ju!
332
00:33:22,960 --> 00:33:25,712
ha pasado tanto tiempo
desde la última vez que fuimos a ese patio de la escuela.
333
00:33:29,462 --> 00:33:32,045
¿Crees que
¿Es posible que esa cometa todavía esté allí?
334
00:33:32,628 --> 00:33:33,628
De ninguna manera.
335
00:33:37,879 --> 00:33:40,628
Hay tantas cosas que quería hacer contigo.
336
00:33:41,128 --> 00:33:43,628
Jung-in hizo un buen trabajo con mi cabello.
337
00:33:43,712 --> 00:33:45,462
Tae-ju también me peinó hoy.
338
00:33:46,211 --> 00:33:47,628
Por eso es un desastre.
339
00:33:48,878 --> 00:33:49,795
Esto es lindo.
340
00:33:55,879 --> 00:33:59,713
Hagamos muchos viajes
después de que te mejores.
341
00:34:18,713 --> 00:34:19,879
Jung In.
342
00:34:36,547 --> 00:34:38,714
Pensé que era hora de ti
para ir a trabajar.
343
00:34:44,962 --> 00:34:46,547
Es agradable poder tocarte.
344
00:34:48,797 --> 00:34:50,255
Voy a seguir haciéndolo.
345
00:35:06,299 --> 00:35:08,049
-¿Vas bien?
-Sí.
346
00:35:15,215 --> 00:35:17,632
Invitemos a nuestros amigos más tarde.
347
00:35:23,882 --> 00:35:25,049
¿Quieres que lo pruebe?
348
00:35:25,632 --> 00:35:27,132
No, lo intentaré de nuevo.
349
00:35:29,049 --> 00:35:31,090
¡Tae-ju! Esperar.
350
00:35:33,923 --> 00:35:34,758
¿No hace calor?
351
00:35:38,550 --> 00:35:39,383
Hace calor.
352
00:35:45,050 --> 00:35:45,884
¿Estás bien?
353
00:35:48,384 --> 00:35:49,217
Lo siento.
354
00:35:59,799 --> 00:36:02,008
Hola. Bienvenido al País de las Maravillas.
355
00:36:12,718 --> 00:36:13,842
Veamos.
356
00:36:14,384 --> 00:36:17,301
Quiero que el cielo se parezca a Hawaii.
357
00:36:18,551 --> 00:36:20,718
Ponme en un lugar así, por favor.
358
00:36:20,800 --> 00:36:22,468
Sí, lo haremos.
359
00:36:23,425 --> 00:36:27,176
¿Puedo iniciar el servicio ahora?
360
00:36:28,092 --> 00:36:29,800
Quiero saberlo todo.
361
00:36:30,593 --> 00:36:31,759
Lo lamentamos.
362
00:36:31,842 --> 00:36:35,552
Para empezar, debes estar legalmente muerto.
o en una situación casi mortal.
363
00:36:36,510 --> 00:36:38,718
¿Es eso así? Eso es un fastidio.
364
00:36:39,510 --> 00:36:40,801
Quería verlo.
365
00:36:41,343 --> 00:36:43,177
Verte así
366
00:36:43,260 --> 00:36:46,219
puede causar interrupciones
que puede provocar fallos en el sistema.
367
00:36:46,303 --> 00:36:49,386
¿Qué pasa si pretendo no ser yo mismo?
368
00:36:50,386 --> 00:36:51,428
No, lo sentimos.
369
00:36:51,511 --> 00:36:52,761
¿Qué tal esto?
370
00:36:53,470 --> 00:36:55,637
¿Puedo asistir a mi propio funeral?
371
00:36:55,720 --> 00:36:57,636
Papá, eso es un poco...
372
00:36:57,719 --> 00:37:00,178
¿Por qué no? Será divertido.
373
00:37:00,261 --> 00:37:02,136
La gente pide eso a veces,
374
00:37:02,719 --> 00:37:05,218
pero no podemos dejar que lo sepas
que falleciste.
375
00:37:05,719 --> 00:37:08,969
Entonces tendremos que resetear el sistema.
después del funeral.
376
00:37:10,511 --> 00:37:11,511
Suena bien.
377
00:37:13,595 --> 00:37:18,345
Si vamos a hacer esto de todos modos,
¿Por qué no hacerme parecer más joven?
378
00:37:20,137 --> 00:37:21,637
Estabas muy guapo.
379
00:37:23,554 --> 00:37:26,555
-¿Tienes paquetes para parejas también?
-Sí, lo hacemos.
380
00:37:26,638 --> 00:37:27,888
¡Olvídalo!
381
00:37:27,971 --> 00:37:30,095
Ya nos hemos visto suficiente.
382
00:37:30,179 --> 00:37:33,553
No voy con él.
No quiero eso. De ninguna manera.
383
00:37:34,844 --> 00:37:36,596
Dios mío.
384
00:38:08,555 --> 00:38:10,472
-¿Qué es?
-Bueno…
385
00:38:12,430 --> 00:38:14,597
¿No se ven estos dos exactamente iguales?
386
00:38:14,679 --> 00:38:15,514
Sí.
387
00:38:16,347 --> 00:38:17,389
Se parecen.
388
00:38:18,306 --> 00:38:19,139
¿Quién es?
389
00:38:21,847 --> 00:38:22,764
Mi mamá.
390
00:38:22,847 --> 00:38:24,473
Lo que sea. ¡No mientas!
391
00:38:25,139 --> 00:38:26,223
Lo digo en serio.
392
00:38:30,057 --> 00:38:30,890
Mira aquí.
393
00:38:32,140 --> 00:38:32,973
¡Ey!
394
00:38:48,390 --> 00:38:49,474
¿Hola?
395
00:38:49,557 --> 00:38:51,557
-Hermano.
-Oye.
396
00:38:53,348 --> 00:38:54,307
Eh...
397
00:38:56,558 --> 00:38:58,141
¿Recuerdas la cara de papá?
398
00:38:59,141 --> 00:38:59,974
¿Por qué?
399
00:39:00,807 --> 00:39:02,891
Creo que podría haberlo encontrado.
400
00:39:08,975 --> 00:39:10,723
-¿Qué dijo?
-Jesús.
401
00:39:11,265 --> 00:39:12,307
Él no es mi papá.
402
00:39:12,848 --> 00:39:14,182
¿Cómo lo sabes? ¿Preguntaste?
403
00:39:14,265 --> 00:39:15,849
Mi hermano dijo que no es él.
404
00:39:15,932 --> 00:39:18,349
Mamá tiene sangre tipo O.
Él tiene tipo B. Yo tengo tipo A.
405
00:39:18,433 --> 00:39:20,099
Entonces mi papá no puede tener sangre tipo A.
406
00:39:20,807 --> 00:39:23,807
Pero tú y tu hermano
Podría tener papás diferentes.
407
00:39:26,808 --> 00:39:28,767
¿Por qué crees que tienes el mismo papá?
408
00:39:31,392 --> 00:39:32,808
-Eso es cierto.
-¿Bien?
409
00:39:33,808 --> 00:39:35,183
¿Qué está pasando aquí entonces?
410
00:39:37,808 --> 00:39:38,975
Pregúntale directamente.
411
00:39:39,476 --> 00:39:40,392
No.
412
00:39:40,476 --> 00:39:41,309
¿Por qué no?
413
00:39:42,309 --> 00:39:44,557
¿Siempre estás tan interesado?
en la vida de los demás?
414
00:39:45,058 --> 00:39:47,892
Es nuestro trabajo estar interesados
en la vida de otras personas.
415
00:39:49,267 --> 00:39:50,392
Olvídalo.
416
00:39:50,476 --> 00:39:52,184
Tengo hambre. Quiero jjamppong.
417
00:39:52,683 --> 00:39:54,142
Tener jajangmyeon.
418
00:39:54,225 --> 00:39:55,059
No quiero.
419
00:39:55,142 --> 00:39:57,477
Solo tenlo.
Este lugar hace el mejor jajangmyeon.
420
00:39:57,559 --> 00:40:00,976
Tuvimos jajangmyeon la última vez.
Quiero jjamppong.
421
00:40:02,684 --> 00:40:04,517
Bien. Disculpe.
422
00:40:05,518 --> 00:40:06,518
Sí.
423
00:40:12,311 --> 00:40:13,478
¿La abuela de Jin-gu?
424
00:40:14,852 --> 00:40:16,437
¿Trabajas aquí?
425
00:40:17,560 --> 00:40:19,102
No ha pasado mucho tiempo.
426
00:40:19,602 --> 00:40:22,894
¿Renunciaste a tu otro trabajo?
427
00:40:22,977 --> 00:40:26,061
No, trabajo en ambos lugares.
428
00:40:26,602 --> 00:40:28,518
¿Pero no estás cansado?
429
00:40:28,602 --> 00:40:30,186
Está bien.
430
00:40:31,102 --> 00:40:32,352
¿Qué puedo conseguirte?
431
00:40:32,436 --> 00:40:35,186
Jajangmyeon para mí y jjamppong para él.
432
00:40:35,269 --> 00:40:37,853
No, también tendré el jajangmyeon .
433
00:40:38,978 --> 00:40:40,895
-Ya vuelvo.
-Gracias.
434
00:40:44,603 --> 00:40:45,438
COMPRA MENSUAL
435
00:40:45,520 --> 00:40:46,896
Ha comprado mucho.
436
00:40:47,979 --> 00:40:49,812
Ahora seguirá pidiendo más.
437
00:40:50,477 --> 00:40:56,020
Entonces, le compré a Jin-gu un auto nuevo.
438
00:40:56,103 --> 00:40:58,936
pero él dice que no le gusta mucho.
439
00:41:01,228 --> 00:41:03,644
¿Podrías echarle un vistazo a su coche?
440
00:41:03,728 --> 00:41:07,354
Me parece un buen coche.
441
00:41:11,396 --> 00:41:12,812
Jin-gu.
442
00:41:12,896 --> 00:41:15,520
¿Y ahora qué? Estoy ocupado. Hazlo rápido.
443
00:41:16,604 --> 00:41:18,271
¿Te gusta el auto?
444
00:41:18,979 --> 00:41:20,562
No. Es raro.
445
00:41:21,729 --> 00:41:22,562
¿No es lindo?
446
00:41:24,187 --> 00:41:27,271
No es agradable.
Qué hortera. No voy a conducir este coche.
447
00:41:27,354 --> 00:41:29,354
Bueno, entonces…
448
00:41:29,937 --> 00:41:32,479
-¿Debería conseguirte un auto nuevo?
-Sí, lo que sea.
449
00:41:32,562 --> 00:41:34,729
Estoy ocupado. Tengo un ensayo. Adiós.
450
00:41:35,730 --> 00:41:37,230
¿Estás actuando?
451
00:41:39,064 --> 00:41:41,272
Te dije que pronto estaría en el escenario.
452
00:41:41,897 --> 00:41:45,522
¿Eso significa que yo también podré verlo?
453
00:41:45,606 --> 00:41:47,231
No. ¿Estás bromeando?
454
00:41:48,647 --> 00:41:49,981
Claro, por supuesto.
455
00:41:50,856 --> 00:41:51,898
En ese caso,
456
00:41:53,231 --> 00:41:55,648
envíame algunas fotos en su lugar, ¿vale?
457
00:41:56,149 --> 00:41:58,273
Sí, está bien. Quizás.
458
00:41:59,773 --> 00:42:03,231
Abuela, necesito un piano para mis ensayos.
459
00:42:04,606 --> 00:42:07,106
Está bien. Un piano…
460
00:42:07,606 --> 00:42:08,522
Adiós.
461
00:42:08,606 --> 00:42:10,647
Muy bien. Adiós.
462
00:42:11,814 --> 00:42:16,482
¿Crees que
¿Debería comprarle un coche más grande?
463
00:42:19,607 --> 00:42:22,398
Podemos cambiarlo por otro coche.
sin cargo adicional.
464
00:42:24,899 --> 00:42:27,358
Entonces los dumplings fritos corren por mi cuenta.
465
00:42:29,317 --> 00:42:32,481
¡Qué maravilloso! Muchas gracias.
466
00:42:38,940 --> 00:42:40,482
¿Siempre fue alguien que actuó de esta manera?
467
00:42:42,857 --> 00:42:45,024
Todas estas compras
lo van a malcriar.
468
00:42:56,733 --> 00:42:58,150
Hola.
469
00:42:59,733 --> 00:43:00,566
traje…
470
00:43:25,526 --> 00:43:26,443
¡Kim!
471
00:43:28,526 --> 00:43:30,194
-¡Yun-cheol!
-¿Sí, papá?
472
00:43:30,277 --> 00:43:31,359
Kim está aquí.
473
00:43:32,318 --> 00:43:33,235
Hola.
474
00:43:33,943 --> 00:43:35,652
Este fue su último deseo.
475
00:43:35,736 --> 00:43:36,651
Veo.
476
00:43:37,693 --> 00:43:39,526
-¿Te va bien?
-¡Muy bien!
477
00:43:39,610 --> 00:43:41,359
-Deberías unirte a mí.
-Aún no.
478
00:43:41,443 --> 00:43:42,693
Por aquí.
479
00:43:42,777 --> 00:43:44,693
-Has perdido más cabello.
-¡No, no lo he hecho!
480
00:43:46,235 --> 00:43:47,235
¡Oye tú!
481
00:43:49,902 --> 00:43:51,359
No pensé que aparecerías.
482
00:43:52,318 --> 00:43:53,568
Yong-sik...
483
00:43:53,651 --> 00:43:54,610
Qué bueno verte.
484
00:43:55,110 --> 00:43:56,819
Todavía me debes cinco millones de wones.
485
00:43:58,944 --> 00:44:00,611
Bien. Te lo devolveré.
486
00:44:09,320 --> 00:44:10,735
Gracias por venir.
487
00:44:16,111 --> 00:44:16,986
Entonces…
488
00:44:23,277 --> 00:44:24,527
No, no importa.
489
00:44:24,611 --> 00:44:26,445
Gracias de nuevo.
490
00:44:38,237 --> 00:44:39,237
Hola.
491
00:44:39,820 --> 00:44:42,237
Soy Kim Hyun Soo
de la Agencia de Viajes Wonderland.
492
00:44:42,320 --> 00:44:44,652
Sí, lo sé.
493
00:44:44,736 --> 00:44:47,612
Sólo llamé para ver cómo estabas.
¿Estás disfrutando de tu estancia?
494
00:44:48,653 --> 00:44:49,862
¡Me encanta estar aquí!
495
00:44:49,945 --> 00:44:51,112
Bien, entonces...
496
00:44:52,320 --> 00:44:53,154
Bueno…
497
00:44:59,030 --> 00:44:59,988
Adelante.
498
00:45:00,613 --> 00:45:01,488
yo…
499
00:45:08,198 --> 00:45:10,073
Adiós, entonces.
500
00:45:11,405 --> 00:45:12,238
Claro.
501
00:45:13,781 --> 00:45:15,073
Está bien. ¡Adiós!
502
00:45:16,739 --> 00:45:17,572
Señor.
503
00:45:18,572 --> 00:45:19,989
¿Quieres…?
504
00:45:21,989 --> 00:45:23,739
¿Te gustaría jugar un juego?
505
00:45:31,947 --> 00:45:32,947
Dos sets a cero.
506
00:45:34,906 --> 00:45:37,907
Tienes una resistencia increíble.
507
00:45:53,073 --> 00:45:54,322
Jia se quedó dormido.
508
00:45:54,822 --> 00:45:56,239
Vuelve a llamar mañana.
509
00:45:56,907 --> 00:45:59,740
No cuelgues. Hablemos.
510
00:46:00,823 --> 00:46:03,032
Sé que es difícil para ti.
511
00:46:03,531 --> 00:46:06,407
Aquí estoy, haciendo lo que quiero,
512
00:46:06,491 --> 00:46:08,908
y nunca podría haberlo hecho sin ti.
513
00:46:10,949 --> 00:46:11,949
Gracias, mamá.
514
00:46:12,824 --> 00:46:15,824
Quiero traerte a casa algunas cosas,
515
00:46:16,324 --> 00:46:19,157
pero no hay nada aquí que te guste.
516
00:46:19,240 --> 00:46:20,407
¿Qué tal esto?
517
00:46:22,157 --> 00:46:24,740
Bonita, ¿eh? Bonito color también.
518
00:46:24,823 --> 00:46:27,075
Tal vez debería comprar algunos más
para tus amigos.
519
00:46:27,157 --> 00:46:27,991
¿Cómo es eso?
520
00:46:28,075 --> 00:46:31,075
Asegúrate de decirles que te los regalé.
521
00:46:35,075 --> 00:46:37,241
No lo necesito. No lo compres.
522
00:46:38,825 --> 00:46:40,742
¿Es demasiado llamativo?
523
00:46:40,825 --> 00:46:42,617
Entonces, ¿qué tal...
524
00:47:31,618 --> 00:47:32,493
Hola.
525
00:47:33,409 --> 00:47:37,494
quiero preguntar
si puedo dejar de usar el servicio.
526
00:47:39,327 --> 00:47:40,243
No.
527
00:47:40,911 --> 00:47:42,660
Simplemente se siente extraño.
528
00:47:44,118 --> 00:47:46,453
Voy a decirle a su hijo la verdad.
529
00:47:47,328 --> 00:47:51,495
Así que por favor cancele el servicio.
después de este mes.
530
00:47:53,411 --> 00:47:55,578
Está bien. Entiendo.
531
00:47:56,828 --> 00:47:59,745
Por favor haz eso. Gracias.
532
00:49:59,792 --> 00:50:00,625
Sung-joon.
533
00:50:02,208 --> 00:50:03,249
¡Sung Joon!
534
00:50:12,417 --> 00:50:13,417
¡Sung Joon!
535
00:50:17,918 --> 00:50:18,918
¿Dónde estabas?
536
00:50:19,000 --> 00:50:21,292
Bai Li parecía inestable
Así que estaba vigilándola.
537
00:50:23,042 --> 00:50:24,209
¿Por qué me llamaste?
538
00:50:24,292 --> 00:50:26,876
El servicio de Bai Li terminará pronto.
Entonces quería hablar.
539
00:52:22,756 --> 00:52:24,922
-¿Jung In?
-Hola, ¿qué pasa?
540
00:52:26,423 --> 00:52:28,590
Tae-ju vino a verme.
541
00:52:30,588 --> 00:52:32,630
Dijo que quería trabajar, pero creo…
542
00:52:33,213 --> 00:52:34,088
¿Tae-ju?
543
00:52:35,338 --> 00:52:37,339
-Está bien.
-¿Qué?
544
00:52:39,297 --> 00:52:43,339
Tae-ju fue allí
porque solo quería verte.
545
00:52:44,339 --> 00:52:46,131
No, no fue así. Él dijo--
546
00:52:46,215 --> 00:52:47,423
Eso es todo.
547
00:52:50,006 --> 00:52:51,090
Ya veo.
548
00:52:51,173 --> 00:52:53,423
Está bien, entonces. Descansa un poco.
549
00:52:53,923 --> 00:52:55,090
Está bien. Adiós.
550
00:52:57,256 --> 00:52:58,423
TAE-JU
551
00:53:15,006 --> 00:53:18,091
La persona a la que llamaste no está disponible.
Por favor, deje un--
552
00:53:28,425 --> 00:53:29,592
¿Dónde lo puse?
553
00:53:57,635 --> 00:53:58,593
Bienvenido al País de las Maravillas.
554
00:53:58,676 --> 00:54:02,301
TAE-JU
555
00:54:05,093 --> 00:54:05,968
¿Jung-in?
556
00:54:06,677 --> 00:54:07,885
No te ves bien.
557
00:54:09,511 --> 00:54:10,425
¿Estás enfermo?
558
00:54:11,425 --> 00:54:13,008
¿Dónde están los antifebriles?
559
00:54:13,092 --> 00:54:16,801
Los pones en el estante superior
en el mueble del baño.
560
00:54:17,801 --> 00:54:19,759
Busque la botella naranja en la parte de atrás.
561
00:54:23,134 --> 00:54:25,384
Jung-in, ¿es malo?
562
00:54:26,177 --> 00:54:27,885
Estoy bien. Gracias.
563
00:54:59,803 --> 00:55:01,136
¡Hola! ¡Hola!
564
00:55:01,220 --> 00:55:04,053
-¡Salud!
-¡Feliz cumpleaños!
565
00:55:12,012 --> 00:55:13,096
Tae-ju.
566
00:55:14,429 --> 00:55:15,304
¡Tae-ju!
567
00:55:17,262 --> 00:55:18,429
Hola, Jung In.
568
00:55:25,012 --> 00:55:28,012
Jung In,
Conocí a uno de nuestros colegas hoy.
569
00:55:30,137 --> 00:55:32,012
Dijo que me ayudaría a encontrar un trabajo.
570
00:55:33,346 --> 00:55:34,845
¡Creo que funcionará!
571
00:55:36,430 --> 00:55:37,263
Seguro.
572
00:55:38,055 --> 00:55:40,638
¿Pero quiénes son estas personas?
573
00:55:44,055 --> 00:55:46,931
Son buena gente. Son artistas.
574
00:55:47,639 --> 00:55:48,473
¿Quiénes son?
575
00:55:48,556 --> 00:55:50,762
Los conocí antes en el parque.
576
00:55:51,845 --> 00:55:54,513
Querías invitar gente
y diviértete.
577
00:55:55,846 --> 00:55:56,679
Tae-ju.
578
00:55:58,222 --> 00:55:59,638
Éste no eres tú.
579
00:56:01,514 --> 00:56:02,430
¿En realidad?
580
00:56:04,472 --> 00:56:05,722
¿Este no soy yo?
581
00:56:07,348 --> 00:56:08,181
Veo.
582
00:56:10,223 --> 00:56:11,389
Toma una copa con nosotros.
583
00:56:11,473 --> 00:56:13,889
-No, gracias.
-¡Vamos, tómate una copa!
584
00:56:13,972 --> 00:56:19,306
¡Toma una copa!
585
00:57:07,682 --> 00:57:11,225
TAE-JU
586
00:57:13,016 --> 00:57:15,016
Jung-in, ¿cómo te sientes?
587
00:57:17,683 --> 00:57:19,683
Estás enfermo. No deberías estar afuera.
588
00:57:20,351 --> 00:57:21,226
Oye.
589
00:57:22,101 --> 00:57:23,184
¿Dónde estás?
590
00:57:23,267 --> 00:57:24,476
¿Dónde crees?
591
00:57:25,267 --> 00:57:26,601
Estoy en el espacio.
592
00:57:27,435 --> 00:57:28,518
¿Quieres que te lo muestre?
593
00:57:30,308 --> 00:57:31,724
Por eso pregunto.
594
00:57:32,391 --> 00:57:34,141
¿Por qué estás en el espacio?
595
00:57:37,934 --> 00:57:39,351
¿Por qué no has vuelto todavía?
596
00:57:42,101 --> 00:57:43,101
Sabes que no puedo ir.
597
00:57:44,434 --> 00:57:45,601
Ojalá pudiera.
598
00:57:47,684 --> 00:57:49,018
Vuelve ahora.
599
00:57:49,102 --> 00:57:50,227
¿Por qué no vienes?
600
00:57:50,935 --> 00:57:52,684
Está bien. Estaré allí mismo.
601
00:57:53,435 --> 00:57:54,435
No pasará mucho tiempo.
602
00:57:58,018 --> 00:57:58,935
Eres un tonto.
603
00:57:59,435 --> 00:58:00,435
No soy tonto.
604
00:58:01,102 --> 00:58:02,102
Eres un tonto.
605
00:58:03,392 --> 00:58:04,767
Un tonto enamorado…
606
00:58:06,851 --> 00:58:07,684
conmigo.
607
00:58:09,435 --> 00:58:11,851
¡Oye! ¡Veo una sonrisa! ¡Sonreíste!
608
00:58:13,726 --> 00:58:15,352
Sí, sonreí.
609
00:58:16,019 --> 00:58:16,936
No te enfermes.
610
00:58:17,936 --> 00:58:19,311
Deberías volver a entrar.
611
00:58:35,562 --> 00:58:37,478
¿Recuerdas al pez Kara?
612
00:58:37,561 --> 00:58:38,561
Sí.
613
00:58:38,645 --> 00:58:40,229
¡Ta-da!
614
00:58:40,312 --> 00:58:42,603
¡Mami lo hizo!
615
00:58:42,686 --> 00:58:44,478
Finalmente encontré a Kara, el pez.
616
00:58:44,561 --> 00:58:47,561
Quería mostrártelo antes que nadie.
617
00:58:48,062 --> 00:58:51,603
Pronto también encontraré el Árbol de la Vida.
618
00:58:52,561 --> 00:58:54,395
Entonces puedo volver a casa.
619
00:58:56,562 --> 00:58:59,271
¿No puedes simplemente volver a casa ahora?
620
00:59:02,105 --> 00:59:04,105
Jia, comamos.
621
00:59:05,396 --> 00:59:06,397
Jia.
622
00:59:07,064 --> 00:59:08,064
Es hora de colgar.
623
00:59:10,021 --> 00:59:10,853
No.
624
00:59:13,520 --> 00:59:15,229
Tu comida se está enfriando.
625
00:59:15,312 --> 00:59:17,562
Vamos. Eres una buena chica.
626
00:59:17,646 --> 00:59:18,521
No.
627
00:59:19,896 --> 00:59:21,562
Mami está trabajando ahora.
628
00:59:21,646 --> 00:59:23,813
Puedes llamarla cuando haya terminado de trabajar.
629
00:59:24,437 --> 00:59:26,855
No, quiero ir con mamá.
630
00:59:28,647 --> 00:59:30,647
Te traeré aquí cuando seas mayor.
631
00:59:32,356 --> 00:59:33,563
¿Qué le estás diciendo?
632
00:59:34,396 --> 00:59:35,230
Estoy colgando.
633
00:59:35,313 --> 00:59:37,022
-Mamá--
-Necesita comer.
634
00:59:38,522 --> 00:59:39,855
Comamos.
635
00:59:41,688 --> 00:59:42,980
Quiero ir con mami.
636
00:59:43,562 --> 00:59:44,562
No puedes.
637
00:59:45,563 --> 00:59:46,897
Mami está ocupada.
638
00:59:46,980 --> 00:59:50,314
Ella no está ocupada. Hablamos todos los días.
639
00:59:51,480 --> 00:59:52,688
Aún así, no puedes.
640
00:59:52,772 --> 00:59:53,855
¿Por qué no?
641
00:59:57,315 --> 00:59:59,689
Vayamos juntos a la casa de la abuela.
642
00:59:59,773 --> 01:00:04,481
Tus primos están ahí. Serás feliz.
643
01:00:05,397 --> 01:00:07,565
¡No, quiero ir con mamá!
644
01:00:08,149 --> 01:00:09,398
¡Dije que no puedes!
645
01:00:11,398 --> 01:00:12,398
Dame eso.
646
01:00:12,482 --> 01:00:15,398
Ya te lo dije.
No puedes ir con tu mamá.
647
01:00:15,483 --> 01:00:18,732
Si sigues así,
¡No dejaré que la llames más!
648
01:00:21,398 --> 01:00:22,899
¡Iré con mamá!
649
01:00:37,608 --> 01:00:39,691
Mamá, ¿qué estás haciendo?
650
01:00:41,192 --> 01:00:42,025
¿Mamá?
651
01:00:43,775 --> 01:00:44,608
¿Mamá?
652
01:00:45,567 --> 01:00:46,692
¿Estás escuchando?
653
01:00:48,026 --> 01:00:49,442
Déjame verte.
654
01:00:52,233 --> 01:00:55,024
¿Qué pasa? ¿Por qué estás molesto?
655
01:00:56,067 --> 01:00:58,775
¿Por qué le dijiste esas cosas?
656
01:00:58,858 --> 01:01:00,775
Dijiste que la traerías allí.
657
01:01:00,858 --> 01:01:02,483
¡Eso es una tontería!
658
01:01:02,566 --> 01:01:04,150
Eso no es lo que quise decir.
659
01:01:04,234 --> 01:01:06,901
Dije eso para detener a Jia.
de querer venir aquí.
660
01:01:08,110 --> 01:01:09,692
Volvemos a casa.
661
01:01:10,484 --> 01:01:12,068
¿Qué quieres decir?
662
01:01:12,151 --> 01:01:14,235
Ella acaba de comenzar el jardín de infantes.
663
01:01:14,317 --> 01:01:16,734
Ahora ella también está empezando a hacer amigos.
664
01:01:16,818 --> 01:01:19,526
no sera bueno para ella
marcharse tan de repente.
665
01:01:19,609 --> 01:01:20,943
Nuestros familiares están allí.
666
01:01:21,026 --> 01:01:22,359
Tendrá sus primos.
667
01:01:23,275 --> 01:01:24,900
¡No tenemos a nadie aquí!
668
01:01:24,983 --> 01:01:26,734
¿Qué quieres decir con "nadie"?
669
01:01:27,235 --> 01:01:28,984
Estoy aquí.
670
01:01:30,400 --> 01:01:32,317
Espera hasta que regrese.
671
01:01:32,400 --> 01:01:33,400
¿Solo espera?
672
01:01:34,359 --> 01:01:35,777
¿Hasta que regreses?
673
01:01:36,944 --> 01:01:38,693
¿Cómo es posible que regreses?
674
01:02:29,321 --> 01:02:31,528
Tae-ju no está durmiendo.
675
01:02:34,444 --> 01:02:38,612
Sale y deambula por la noche.
676
01:02:40,695 --> 01:02:45,196
A veces simplemente se sienta
en la cama durante horas.
677
01:02:46,863 --> 01:02:49,279
Parece una persona diferente.
678
01:02:51,114 --> 01:02:53,279
No puedo entender lo que está pensando.
679
01:02:55,154 --> 01:02:58,404
¿Cuál es el mayor cambio?
has visto en él?
680
01:03:02,696 --> 01:03:03,946
No estoy seguro.
681
01:03:09,279 --> 01:03:11,446
Tae-ju también está haciendo un gran esfuerzo.
682
01:03:11,947 --> 01:03:13,780
Estoy seguro de que mejorará pronto.
683
01:03:15,531 --> 01:03:16,364
Bueno.
684
01:03:17,864 --> 01:03:19,948
Pareces un poco ansioso.
685
01:03:21,115 --> 01:03:22,239
¿Estás bien?
686
01:03:23,614 --> 01:03:24,447
Sí.
687
01:03:29,032 --> 01:03:30,240
Come antes de irte.
688
01:03:33,032 --> 01:03:34,032
Estoy bien.
689
01:03:36,033 --> 01:03:38,116
Pero ya terminaron.
Cómelos antes de irte.
690
01:03:38,615 --> 01:03:39,949
Voy tarde.
691
01:03:40,032 --> 01:03:41,448
¿Por qué no me despertaste?
692
01:03:42,490 --> 01:03:44,074
Todavía tienes tiempo.
693
01:03:44,156 --> 01:03:44,990
Voy tarde.
694
01:03:46,698 --> 01:03:48,532
El check-in lleva más tiempo estos días.
695
01:03:49,323 --> 01:03:50,865
Lo siento. Nos vemos.
696
01:04:29,659 --> 01:04:35,282
LLAMADA PERDIDA
697
01:04:47,408 --> 01:04:48,534
¿Qué te pasa?
698
01:04:49,784 --> 01:04:50,617
¿Qué?
699
01:04:51,534 --> 01:04:52,909
Revisaste mis cosas.
700
01:04:53,700 --> 01:04:54,951
No lo hice.
701
01:04:55,493 --> 01:04:56,868
Sí, lo hiciste.
702
01:05:00,743 --> 01:05:02,493
¿Me estás ocultando algo?
703
01:05:07,410 --> 01:05:08,869
¿Por qué eres malo conmigo?
704
01:05:11,119 --> 01:05:12,452
¿Cómo soy malo contigo?
705
01:05:12,536 --> 01:05:13,786
Fuiste malo conmigo.
706
01:05:22,577 --> 01:05:24,160
Bueno. Lo lamento.
707
01:05:28,452 --> 01:05:30,119
No, lo siento.
708
01:05:49,329 --> 01:05:54,369
TAE-JU
709
01:05:54,869 --> 01:05:55,954
¡Jung-in!
710
01:05:56,036 --> 01:05:58,954
Estás caminando ahora mismo, ¿no?
Te veo desde aquí.
711
01:06:00,120 --> 01:06:02,120
Estás en camino al trabajo,
pensando en mí.
712
01:06:05,370 --> 01:06:10,037
Hoy, la Tierra en la que estás parece
especialmente azul y brillante.
713
01:06:11,287 --> 01:06:12,287
¿Qué opinas?
714
01:06:16,746 --> 01:06:18,329
Lo vi ayer.
715
01:06:20,204 --> 01:06:21,037
Ey.
716
01:06:21,704 --> 01:06:24,203
La Tierra de hoy no es la misma.
como la Tierra de ayer.
717
01:06:24,954 --> 01:06:26,704
También te mostraré la Tierra del mañana.
718
01:06:27,871 --> 01:06:30,621
Que tengas un buen día en el trabajo. Cuidarse.
719
01:07:45,124 --> 01:07:47,208
-No puedes entrar.
-Necesito entrar.
720
01:07:47,291 --> 01:07:48,125
No puedo dejarte.
721
01:07:48,208 --> 01:07:50,625
-Hay alguien ahí. Déjame ir.
-Por favor espera afuera.
722
01:07:50,708 --> 01:07:51,999
¡Dije que hay alguien ahí!
723
01:07:53,458 --> 01:07:55,750
El incendio comenzó justo después de que él se apagara.
724
01:07:56,667 --> 01:07:58,125
¿No es eso extraño?
725
01:07:59,542 --> 01:08:01,458
No. En absoluto.
726
01:08:04,290 --> 01:08:06,875
Conoces bien a Park Tae-ju, ¿no?
727
01:08:08,708 --> 01:08:09,625
Sí, ¿entonces?
728
01:08:10,375 --> 01:08:12,958
¿Había algo raro en él últimamente?
729
01:08:20,292 --> 01:08:23,042
No. Le ha ido muy bien.
730
01:08:29,210 --> 01:08:31,794
Una vez más, Tae-ju no lo hizo.
731
01:08:33,627 --> 01:08:34,502
Está bien.
732
01:08:38,210 --> 01:08:40,085
Deberías haber tenido más cuidado.
733
01:08:40,168 --> 01:08:41,710
No fui yo.
734
01:08:44,418 --> 01:08:45,544
¿Estabas cocinando?
735
01:08:51,210 --> 01:08:52,627
No hice nada.
736
01:08:54,293 --> 01:08:55,127
¿En realidad?
737
01:08:57,545 --> 01:09:00,294
Entonces, ¿cómo se produjo el incendio?
738
01:09:01,419 --> 01:09:02,545
Jung In.
739
01:09:18,836 --> 01:09:20,378
¿Dónde dormiremos esta noche?
740
01:09:23,461 --> 01:09:25,546
¿Deberíamos irnos de viaje?
741
01:09:26,629 --> 01:09:28,337
Tengo un vuelo mañana.
742
01:09:28,837 --> 01:09:29,878
A Barcelona.
743
01:09:31,045 --> 01:09:32,045
Genial.
744
01:09:33,629 --> 01:09:34,962
Te encanta Barcelona.
745
01:09:39,212 --> 01:09:40,796
¿Qué tiene de bueno algo?
746
01:09:41,920 --> 01:09:42,796
¡Maldita sea!
747
01:10:21,756 --> 01:10:24,339
Abuela, estoy ocupada ahora mismo.
748
01:10:26,005 --> 01:10:27,714
¿Qué… quién eres?
749
01:10:28,922 --> 01:10:32,548
Mi nombre es Seo Hae-ri.
Soy gerente de servicios en Wonderland.
750
01:10:33,172 --> 01:10:34,339
Sí, ¿y?
751
01:10:34,422 --> 01:10:36,923
tengo algo que decirte
sobre tu abuela.
752
01:10:37,507 --> 01:10:38,674
¿Qué es?
753
01:10:39,215 --> 01:10:40,881
Ella no ha estado contestando mis llamadas.
754
01:10:41,382 --> 01:10:43,715
Será mejor que me envíe
ese traje de esquí nuevo que pedí.
755
01:10:45,298 --> 01:10:47,341
Lamento ser portador de malas noticias.
756
01:10:49,383 --> 01:10:50,922
¿Qué? Sólo dímelo ya.
757
01:10:52,880 --> 01:10:54,797
Tu abuela falleció.
758
01:10:58,048 --> 01:10:59,132
Lo lamento.
759
01:11:02,298 --> 01:11:04,965
Ella se desplomó camino al trabajo.
por la mañana.
760
01:11:05,633 --> 01:11:07,466
El servicio será desactivado.
761
01:11:08,049 --> 01:11:12,841
Tú y los registros de tu abuela.
se almacenará hasta que surja una nueva solicitud.
762
01:11:13,675 --> 01:11:18,216
Espero que ambos encuentren la felicidad.
763
01:11:58,926 --> 01:12:02,093
Disculpe. ¿Dónde está la puerta 55?
764
01:12:03,260 --> 01:12:06,759
¿Ves eso?
Gira a la derecha allí y lo verás.
765
01:12:06,843 --> 01:12:08,593
-Gracias.
-De nada.
766
01:12:17,802 --> 01:12:18,636
¡Jia!
767
01:12:19,553 --> 01:12:20,636
¡Jia!
768
01:12:25,344 --> 01:12:26,595
¡Jia!
769
01:12:27,178 --> 01:12:28,719
¡Disculpe!
770
01:12:29,220 --> 01:12:30,136
¡Jia!
771
01:12:30,218 --> 01:12:32,552
¡Disculpe!
772
01:12:32,635 --> 01:12:35,093
He perdido a mi nieta.
773
01:12:35,176 --> 01:12:37,094
¿Puedes ayudarme?
774
01:12:55,177 --> 01:12:56,011
Mamá.
775
01:12:56,719 --> 01:12:57,719
¿Dónde está Jia?
776
01:12:58,262 --> 01:13:00,095
¡Jia ha desaparecido!
777
01:13:02,554 --> 01:13:03,635
¿Ha desaparecido?
778
01:13:06,137 --> 01:13:07,387
¿Cómo sucedió eso?
779
01:13:09,053 --> 01:13:12,719
No te preocupes. Estoy seguro de que está bien.
¿Le dijiste a la policía?
780
01:13:13,970 --> 01:13:15,470
¿Hicieron un anuncio?
781
01:13:16,054 --> 01:13:18,304
¿Qué lleva puesto hoy?
782
01:13:18,388 --> 01:13:19,971
¿A qué hora llegaste?
783
01:13:20,054 --> 01:13:22,555
Te dije que no la llevaras
contra su voluntad.
784
01:13:23,054 --> 01:13:25,888
¿Qué dijo la policía?
¿Por qué no dices nada?
785
01:13:25,972 --> 01:13:27,805
¡Mamá!
786
01:13:28,721 --> 01:13:29,930
-¡Mamá!
-¡Bai Li!
787
01:13:31,972 --> 01:13:33,888
¡No soy tu mamá!
788
01:13:41,013 --> 01:13:45,055
TU SERVICIO HA SIDO DESACTIVADO
789
01:13:59,056 --> 01:14:00,056
Jung In.
790
01:14:00,556 --> 01:14:02,597
-Hola.
-Hola.
791
01:14:03,556 --> 01:14:04,889
Voy contigo.
792
01:14:09,224 --> 01:14:10,847
Tae-ju, ven aquí.
793
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
comamos buena comida
y tomar muchas fotografías.
794
01:14:20,889 --> 01:14:23,390
Jung In. Primero entraremos.
795
01:14:23,473 --> 01:14:24,722
Sí, estaré allí.
796
01:14:28,723 --> 01:14:30,391
No podemos irnos de viaje ahora mismo.
797
01:14:32,516 --> 01:14:34,598
Aún no te encuentras bien, Tae-ju.
798
01:14:35,098 --> 01:14:36,682
Estoy perfectamente bien.
799
01:14:38,057 --> 01:14:40,640
No, no estás bien.
800
01:14:41,640 --> 01:14:43,015
Hablemos cuando regrese.
801
01:14:44,056 --> 01:14:45,056
Hablemos ahora.
802
01:14:45,140 --> 01:14:46,640
Tengo que ir.
803
01:14:46,723 --> 01:14:47,932
¿Me estás evitando?
804
01:14:48,432 --> 01:14:49,723
No te estoy evitando.
805
01:15:02,641 --> 01:15:03,891
¿Por qué no lo tomas?
806
01:15:12,143 --> 01:15:13,059
¿Quién es?
807
01:15:16,310 --> 01:15:17,143
Jung In.
808
01:15:30,059 --> 01:15:31,059
Tómalo.
809
01:15:35,726 --> 01:15:39,518
TAE-JU
810
01:15:45,060 --> 01:15:47,145
Jung-in, que tengas un vuelo seguro--
811
01:15:48,644 --> 01:15:49,561
¿Quién eres?
812
01:15:58,269 --> 01:15:59,144
¿Hola?
813
01:15:59,810 --> 01:16:00,810
-¿Hola?
-Lo siento.
814
01:16:09,228 --> 01:16:10,811
Te extrañé mucho.
815
01:16:15,727 --> 01:16:17,477
Bueno. Vayamos juntos.
816
01:16:19,228 --> 01:16:20,727
Allí os lo contaré todo.
817
01:17:00,855 --> 01:17:02,896
Señor, por favor permanezca sentado.
818
01:17:02,980 --> 01:17:04,646
Pronto despegaremos. Por favor.
819
01:17:07,437 --> 01:17:08,272
¡Tae-ju!
820
01:17:19,897 --> 01:17:20,897
Que tengas un viaje seguro.
821
01:17:59,439 --> 01:18:00,690
Mami.
822
01:18:04,480 --> 01:18:06,065
¡Te encontré!
823
01:18:11,398 --> 01:18:12,731
Te encontré, mami.
824
01:18:15,983 --> 01:18:16,983
Jia.
825
01:18:19,066 --> 01:18:20,774
Tuve el sueño más aterrador.
826
01:18:21,275 --> 01:18:24,233
Estaba en el desierto y te perdí.
827
01:18:24,315 --> 01:18:25,817
¿Vas a llorar?
828
01:18:25,900 --> 01:18:27,151
Puedes llorar. Estoy aquí.
829
01:18:27,234 --> 01:18:29,234
Voy a esconderme ahora.
830
01:18:29,316 --> 01:18:30,692
Aquí voy.
831
01:18:37,109 --> 01:18:38,109
¡Jia!
832
01:18:43,817 --> 01:18:46,234
¡Mami, te encontré!
833
01:18:51,942 --> 01:18:54,275
Intenta encontrarme, mami.
834
01:18:54,900 --> 01:18:55,734
¿Jia?
835
01:18:58,442 --> 01:18:59,776
¡Mami!
836
01:19:01,401 --> 01:19:02,401
¡Jia!
837
01:19:03,110 --> 01:19:04,609
¡Jia!
838
01:19:08,652 --> 01:19:10,567
¡Jia!
839
01:19:28,111 --> 01:19:31,610
La persona a la que llamaste no está disponible.
Por favor, deje un--
840
01:20:28,279 --> 01:20:30,029
La persona a la que llamaste no está disponible.
841
01:20:30,113 --> 01:20:31,071
MAMÁ
842
01:22:23,576 --> 01:22:25,450
Lo comprobaré y te llamaré.
843
01:22:26,451 --> 01:22:27,785
Bai Li se activa nuevamente.
844
01:22:27,869 --> 01:22:29,660
-¿Cómo?
-No sé.
845
01:22:30,241 --> 01:22:32,074
Desactivarla no funciona.
846
01:22:32,741 --> 01:22:34,700
Se acerca al sistema operativo.
847
01:22:39,492 --> 01:22:41,659
Poner un cortafuegos
para que no pueda acercarse.
848
01:22:41,742 --> 01:22:42,993
-Bueno.
-Sung-joon.
849
01:22:43,492 --> 01:22:44,325
¡Sung Joon!
850
01:24:11,495 --> 01:24:12,412
Jia.
851
01:24:15,120 --> 01:24:16,413
Mami ya viene.
852
01:26:31,293 --> 01:26:33,501
Bai Li rompió el firewall
y está del otro lado.
853
01:26:33,585 --> 01:26:35,711
Creo que necesitamos eliminar todos sus datos.
854
01:26:36,294 --> 01:26:37,169
Lo haré ahora.
855
01:26:44,586 --> 01:26:46,170
¿Qué pasa si su familia la quiere de vuelta?
856
01:26:46,253 --> 01:26:48,003
Entonces la haremos de nuevo.
857
01:26:50,170 --> 01:26:52,628
Si la haces de nuevo,
ella nunca será la misma.
858
01:26:55,837 --> 01:26:57,170
¿Qué quieres decir con eso?
859
01:26:59,253 --> 01:27:00,587
Mi mamá y mi papá.
860
01:27:03,919 --> 01:27:06,086
Tuve que borrarlos y rehacerlos también.
861
01:27:07,003 --> 01:27:08,461
Algo que crees que es real
862
01:27:09,503 --> 01:27:11,336
puede volverse falso en un instante.
863
01:27:12,836 --> 01:27:14,420
Tarda menos de un segundo.
864
01:28:16,298 --> 01:28:17,548
¿Pasa algo mal?
865
01:28:25,089 --> 01:28:26,174
Esto no es bueno.
866
01:28:31,549 --> 01:28:32,965
El sistema se está cerrando.
867
01:28:35,340 --> 01:28:37,257
¿Por qué no se han borrado sus datos?
868
01:28:37,340 --> 01:28:38,340
Bai Li.
869
01:28:38,424 --> 01:28:40,632
Creo que quiere algo.
870
01:28:40,715 --> 01:28:41,715
¿Qué quieres decir?
871
01:28:42,923 --> 01:28:43,923
Algo es diferente.
872
01:28:44,007 --> 01:28:45,715
Por supuesto que lo es. Hay un error.
873
01:28:46,882 --> 01:28:49,715
No creo que esto sea un error.
Abre la red para ella.
874
01:28:49,798 --> 01:28:51,090
¿Qué estás pensando?
875
01:28:52,840 --> 01:28:53,923
Abrámoslo.
876
01:29:01,757 --> 01:29:02,592
Bien.
877
01:29:04,924 --> 01:29:07,134
No puedo decirte que no
cuando me miras así.
878
01:29:49,842 --> 01:29:50,842
¿Hola?
879
01:29:53,092 --> 01:29:53,925
¿Hola?
880
01:29:54,009 --> 01:29:56,427
¿Sí? ¿Qué dijiste?
881
01:29:57,135 --> 01:29:58,718
-¿Qué fue eso?
-¿Qué está diciendo?
882
01:29:58,801 --> 01:29:59,718
¿Hola?
883
01:30:37,429 --> 01:30:39,761
Hola. Bienvenido al País de las Maravillas.
884
01:30:40,387 --> 01:30:42,887
Nuestro servicio está experimentando
dificultades técnicas.
885
01:30:43,595 --> 01:30:45,846
Nos disculpamos por interrumpir su llamada.
886
01:31:36,014 --> 01:31:38,014
¿Adónde intentabas ir?
887
01:31:39,347 --> 01:31:40,431
A mi mamá.
888
01:31:42,347 --> 01:31:43,431
¿A tu mamá?
889
01:31:44,097 --> 01:31:44,930
Sí.
890
01:31:47,015 --> 01:31:48,015
¿Por ti mismo?
891
01:31:49,432 --> 01:31:50,265
Sí.
892
01:31:53,473 --> 01:31:54,931
Eres muy valiente.
893
01:32:00,265 --> 01:32:04,348
¿De verdad recibiste una llamada de mi mamá?
894
01:32:09,056 --> 01:32:09,890
Sí.
895
01:32:10,931 --> 01:32:12,764
Dijo que estaba de camino hacia aquí.
896
01:32:15,015 --> 01:32:17,183
Ella te pidió que la esperaras, Jia.
897
01:32:18,724 --> 01:32:21,474
¿Mami quiere que la espere?
898
01:32:22,724 --> 01:32:23,640
Sí.
899
01:32:27,434 --> 01:32:28,600
¡Jia!
900
01:32:29,974 --> 01:32:31,182
¡Jia!
901
01:32:36,224 --> 01:32:37,224
¡Jia!
902
01:32:44,224 --> 01:32:45,473
Gracias.
903
01:32:45,558 --> 01:32:46,558
¡Jia!
904
01:32:47,392 --> 01:32:48,641
¡Jia!
905
01:32:49,808 --> 01:32:52,142
¡Estaba muy preocupada!
906
01:32:54,600 --> 01:32:55,433
Gracias.
907
01:32:57,558 --> 01:32:58,892
Jia, di gracias.
908
01:32:58,975 --> 01:33:00,558
Gracias.
909
01:33:10,142 --> 01:33:12,017
Jia, vámonos ahora.
910
01:33:15,809 --> 01:33:19,226
Mami me dijo que esperara aquí.
911
01:33:22,185 --> 01:33:24,018
Llama a mami de mi parte.
912
01:33:24,934 --> 01:33:28,852
Mami no puede contestar el teléfono.
Te lo explicaré más tarde.
913
01:33:30,685 --> 01:33:32,269
Entonces no voy.
914
01:33:56,187 --> 01:34:02,477
BAILE
915
01:34:03,353 --> 01:34:04,187
¡Mami!
916
01:34:04,936 --> 01:34:06,104
¿Dónde estás?
917
01:34:08,854 --> 01:34:09,770
Soy
918
01:34:11,269 --> 01:34:13,186
en el aeropuerto.
919
01:34:13,269 --> 01:34:14,269
¿En realidad?
920
01:34:14,935 --> 01:34:16,353
¿Dónde estás?
921
01:34:19,728 --> 01:34:21,394
No puedo verte.
922
01:34:27,437 --> 01:34:28,520
Mami.
923
01:34:34,146 --> 01:34:36,354
Mami, ¿dónde estás?
924
01:34:36,437 --> 01:34:38,520
No te veo.
925
01:34:47,478 --> 01:34:48,562
Mami.
926
01:34:52,271 --> 01:34:53,770
Mami está muerta.
927
01:35:20,689 --> 01:35:21,689
Aún así,
928
01:35:22,190 --> 01:35:28,064
¿Puedes leerme tres historias?
antes de acostarme todas las noches?
929
01:35:37,523 --> 01:35:39,398
Sí. Por supuesto.
930
01:35:40,607 --> 01:35:41,982
¿Dijiste tres?
931
01:35:42,565 --> 01:35:44,857
Te leeré seis historias.
932
01:35:44,940 --> 01:35:46,357
¿Qué dices?
933
01:35:50,689 --> 01:35:51,606
Jia.
934
01:35:52,689 --> 01:35:58,191
Eres todo un adulto.
Eres una niña grande ahora, ¿no?
935
01:35:58,815 --> 01:36:03,274
Sé que te irá bien por tu cuenta.
¿Y cómo harás eso?
936
01:36:04,024 --> 01:36:08,357
Come bien, duerme bien y haz mucho ejercicio.
937
01:36:11,108 --> 01:36:12,108
Buena chica.
938
01:36:15,440 --> 01:36:17,025
Pon a la abuela al teléfono.
939
01:36:27,399 --> 01:36:28,524
Mamá.
940
01:36:30,733 --> 01:36:32,649
Estoy muy bien aquí.
941
01:36:38,358 --> 01:36:39,692
Te debo mucho.
942
01:36:43,275 --> 01:36:44,859
Te lo pagaré en mi próxima vida.
943
01:36:48,860 --> 01:36:52,526
En mi próxima vida, seré tu mamá.
Puedes ser mi hija.
944
01:36:53,027 --> 01:36:54,526
Yo cuidaré de ti.
945
01:36:55,276 --> 01:36:57,276
Seré muy bueno contigo.
946
01:37:00,943 --> 01:37:02,110
Mi niña.
947
01:37:06,443 --> 01:37:07,276
Mamá.
948
01:37:08,526 --> 01:37:10,443
Cuídate mucho.
949
01:37:11,443 --> 01:37:14,610
Come bien, duerme bien y haz mucho ejercicio.
950
01:37:17,111 --> 01:37:19,944
Cariño, te extraño mucho.
951
01:37:24,028 --> 01:37:26,945
Vamos, hablaremos de nuevo esta noche.
952
01:37:27,029 --> 01:37:28,695
Deja de llorar ahora.
953
01:37:33,443 --> 01:37:35,777
Mamá, te han salido más canas.
954
01:37:38,611 --> 01:37:40,277
Deberías teñirte el pelo.
955
01:37:43,444 --> 01:37:45,737
En realidad, debería estar allí
para hacerlo por ti.
956
01:37:49,778 --> 01:37:51,112
Está bien.
957
01:37:56,945 --> 01:37:58,945
Me voy a trabajar ahora. ¡Adiós!
958
01:39:12,655 --> 01:39:13,864
Estamos nuevamente en línea ahora.
959
01:39:14,363 --> 01:39:15,197
Sí.
960
01:39:16,948 --> 01:39:18,198
Tenías razón.
961
01:39:19,531 --> 01:39:20,364
Gracias.
962
01:39:21,364 --> 01:39:22,198
Seguro.
963
01:39:25,032 --> 01:39:27,115
¿Pero qué crees que pasó?
964
01:39:42,574 --> 01:39:44,114
Hola, Sra. Gu Jung-in.
965
01:39:44,615 --> 01:39:46,449
Sí. Hola.
966
01:39:48,033 --> 01:39:50,365
Quiero dejar de usar su servicio ahora.
967
01:39:50,449 --> 01:39:53,365
¿Ha encontrado algún problema?
968
01:39:53,449 --> 01:39:54,449
No.
969
01:39:55,617 --> 01:39:56,950
Se despertó.
970
01:39:57,034 --> 01:39:57,950
¿Perdón?
971
01:39:58,450 --> 01:39:59,491
Tae-ju.
972
01:40:01,116 --> 01:40:02,283
Regresó.
973
01:40:03,408 --> 01:40:04,950
Veo.
974
01:40:07,117 --> 01:40:08,284
Felicidades.
975
01:40:09,035 --> 01:40:12,534
Entonces... dejaré de hacerlo.
el servicio para ti.
976
01:40:13,201 --> 01:40:14,201
Gracias.
977
01:40:16,868 --> 01:40:19,284
Tengo un último favor que pedirte.
978
01:40:28,576 --> 01:40:30,576
¿Por qué me enviaste al espacio?
979
01:40:36,035 --> 01:40:39,785
Era el lugar más lejano
Podría pensar en.
980
01:40:41,285 --> 01:40:43,285
Ahí es donde sentí que estabas.
981
01:41:00,869 --> 01:41:01,785
Debería irme.
982
01:41:27,828 --> 01:41:29,536
-Está atascado.
-¿Qué hiciste?
983
01:41:29,620 --> 01:41:30,536
¿Qué hacemos?
984
01:41:32,077 --> 01:41:34,036
Qué tonto.
985
01:41:34,119 --> 01:41:37,037
-Está atascado.
-La cometa está atascada.
986
01:41:41,329 --> 01:41:42,662
¿Vas a escalarlo?
987
01:41:45,705 --> 01:41:46,996
¡No puedo hacerlo!
988
01:41:47,538 --> 01:41:48,705
¡No hagas eso!
989
01:41:49,830 --> 01:41:50,830
¡Cuidadoso!
990
01:41:51,330 --> 01:41:53,496
-Te amo, Tae-ju.
-No puedo oírte.
991
01:41:53,580 --> 01:41:54,830
¡Te amo, Tae-ju!
992
01:41:54,914 --> 01:41:55,915
¡No puedo oírte!
993
01:41:56,496 --> 01:41:58,747
Ahora soy bueno andando en bicicleta.
994
01:41:59,455 --> 01:42:00,954
Sigue así cuando no esté aquí.
995
01:42:02,413 --> 01:42:04,747
¡No, deberíamos viajar juntos!
996
01:42:04,830 --> 01:42:06,663
-Sigue cabalgando sin mí, ¿vale?
-¡Vamos!
997
01:42:07,163 --> 01:42:09,914
Cuídate. ¡No te enfermes!
998
01:42:09,996 --> 01:42:11,330
¡No!
999
01:43:56,501 --> 01:43:57,376
Jung In.
1000
01:43:59,627 --> 01:44:01,043
Ya vuelvo a casa.
1001
01:44:19,793 --> 01:44:22,251
TU SERVICIO HA SIDO DESACTIVADO
1002
01:45:20,962 --> 01:45:21,962
Sí, igual que tú.
1003
01:45:23,588 --> 01:45:24,588
Tu me entiendes.
1004
01:45:27,421 --> 01:45:28,338
Sí.
1005
01:45:34,921 --> 01:45:36,255
Hablas chino.
1006
01:45:37,631 --> 01:45:38,631
Sí.
1007
01:46:21,881 --> 01:46:28,548
PAÍS DE LAS MARAVILLAS
1008
01:47:06,133 --> 01:47:08,634
¿Por qué su edificio de oficinas
tan complicado?
1009
01:47:08,716 --> 01:47:10,467
Estoy tan confundido ahora.
1010
01:47:11,383 --> 01:47:13,550
-¡Mamá!
-¡Hola hijo!
1011
01:47:15,550 --> 01:47:16,884
¡Mi Kkomi!
1012
01:47:17,509 --> 01:47:20,092
¡Qué adorable! ¿Kkomi?
1013
01:47:20,593 --> 01:47:22,675
Kkomi. ¡Sí, eso es todo!
1014
01:47:24,301 --> 01:47:27,718
¿Debo transferir Kkomi a su empresa?
1015
01:47:27,801 --> 01:47:30,467
No, esa compañía es mejor para las mascotas.
1016
01:47:30,550 --> 01:47:31,592
Bueno.
1017
01:47:32,217 --> 01:47:33,467
¡Adiós, Kkomi!
1018
01:47:36,343 --> 01:47:39,176
Hola señor. ¿Cómo has estado?
1019
01:47:39,259 --> 01:47:41,759
Tuve una buena cena
con el cupón que me enviaste.
1020
01:47:42,343 --> 01:47:43,593
Es bueno escuchar eso.
1021
01:47:43,675 --> 01:47:45,426
Comuníquese de vez en cuando.
1022
01:47:45,927 --> 01:47:48,344
Nosotros, los empleados, recibimos cupones con regularidad,
Ya ves.
1023
01:47:48,427 --> 01:47:49,510
Lo haré. Gracias.
1024
01:47:51,135 --> 01:47:54,135
Señor, quiero presentarle a mi mamá.
1025
01:47:58,469 --> 01:47:59,635
¡Gil-pronto!
1026
01:48:00,260 --> 01:48:01,385
¿Yong-sik?
1027
01:48:01,469 --> 01:48:03,468
Así es. ¡Soy yo, Yong-sik!
1028
01:48:03,551 --> 01:48:05,635
-¿Qué está pasando aquí?
-¡Ha pasado tanto tiempo!
1029
01:48:07,385 --> 01:48:09,552
Mamá, está usando el servicio Wonderland.
1030
01:48:10,260 --> 01:48:11,718
Falleció recientemente.
1031
01:48:12,344 --> 01:48:15,552
Dios mío, Gil-soon.
No has cambiado en absoluto.
1032
01:48:17,386 --> 01:48:18,677
Ya veo.
1033
01:48:19,303 --> 01:48:21,969
Entonces, ¿cómo has estado todo este tiempo?
1034
01:48:22,886 --> 01:48:24,386
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1035
01:48:24,886 --> 01:48:27,137
¡Dios mío, qué bueno verte!
1036
01:48:28,970 --> 01:48:30,554
Lo siento, Yong Sik.
1037
01:48:31,471 --> 01:48:32,637
¿Qué?
1038
01:48:33,304 --> 01:48:35,012
Por dejarte sin decir una palabra.
1039
01:48:38,554 --> 01:48:39,595
¿Lo hiciste?
1040
01:48:40,095 --> 01:48:40,970
Sí.
1041
01:48:44,137 --> 01:48:45,887
Entonces puedes compensarme.
1042
01:48:47,054 --> 01:48:49,054
Deberíamos hablar de vez en cuando.
1043
01:48:49,137 --> 01:48:50,553
¡Sí, seguro!
1044
01:48:51,346 --> 01:48:52,346
Cuídate ahora.
1045
01:48:52,429 --> 01:48:54,637
Gil-pronto. Si pudiera darme tu número--
1046
01:49:06,639 --> 01:49:07,555
Cariño.